I already wrote about lowpass filtering using FFT in one of my ham DSP tutorial articles. The simple brickwall filtering method described there is not applicable in some cases because it introduces ringing in the resulting filtered sound.

After some research, I made an article about designing and implementing a proper FIR filter which uses FFT convolution.